1
00:00:02,753 --> 00:00:04,744
[tema musical sonando]

2
00:00:34,618 --> 00:00:37,531
[narrador] Esta es Dawson City
en el Klondike.

3
00:00:37,621 --> 00:00:40,613
El año 1896.

4
00:00:40,708 --> 00:00:43,370
-[hombre 1] Oro.
-[hombre 2] Oro.

5
00:00:43,460 --> 00:00:46,202
-[hombre 3] Oro.
-[hombre 4] Oro.

6
00:00:46,296 --> 00:00:48,287
[hombres] ¡Oro!

7
00:00:49,383 --> 00:00:51,966
[narrador] De la noche a la mañana, Dawson se multiplicó
en un alboroto,

8
00:00:52,052 --> 00:00:54,589
ciudad en auge sin ley y loca por el oro.

9
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
[disparo]

10
00:01:00,978 --> 00:01:03,094
-[disparo]
-[gente charlando]

11
00:01:08,318 --> 00:01:10,400
Sí, hubo diversión para todos.

12
00:01:10,821 --> 00:01:12,983
Calle abajo, el grupo de chicos

13
00:01:13,073 --> 00:01:15,280
lo estaban exagerando
en el salón Malibú...

14
00:01:17,369 --> 00:01:18,985
[clientes charlando]

15
00:01:22,291 --> 00:01:25,204
...cuando entró un extraño
con una bolsa de oro.

16
00:01:25,294 --> 00:01:27,035
Un matón de apariencia simple.

17
00:01:30,424 --> 00:01:32,165
-Hola amigos. Hola.
-[oro sordo]

18
00:01:37,264 --> 00:01:40,006
Dame un trago directo de jugo de zanahoria.
sobre las rocas.

19
00:01:40,100 --> 00:01:41,477
Sí, señor.

20
00:01:45,773 --> 00:01:47,514
Se hizo rico, ¿eh?

21
00:01:47,608 --> 00:01:49,690
No. Cometí un error.

22
00:01:49,777 --> 00:01:52,439
Todo el mundo habla de zanahorias.
por aquí

23
00:01:52,529 --> 00:01:54,031
y cavarlos como locos.

24
00:01:54,114 --> 00:01:57,323
Y todo lo que consigo son paladas llenas de
estas pequeñas piedras amarillas.

25
00:01:57,868 --> 00:02:00,576
Dime, eso es bonito.

26
00:02:00,662 --> 00:02:02,619
¿Te gusta? Guárdalo.

27
00:02:02,706 --> 00:02:05,368
Me quedaré con el resto
para souvenirs.

28
00:02:05,459 --> 00:02:07,291
Bueno, aquí tienes barro en el ojo.

29
00:02:07,377 --> 00:02:08,708
[disparo]

30
00:02:17,638 --> 00:02:18,844
[disparo]

31
00:02:18,931 --> 00:02:22,174
Oye, ahora ¿quién haría?
¿Un truco sucio como ese?

32
00:02:22,267 --> 00:02:25,385
Blacque Jacque Shellacque, ese es quién.

33
00:02:25,479 --> 00:02:26,514
¡Mmm!

34
00:02:26,605 --> 00:02:28,016
¿Qué pasa, Jaque?

35
00:02:28,106 --> 00:02:30,939
Tus manos arriba. Eso es lo que.

36
00:02:31,026 --> 00:02:32,312
[risas estridentes]

37
00:02:32,402 --> 00:02:35,531
Oh, no, no lo haces.
Ve a cavar tus propias rocas.

38
00:02:35,614 --> 00:02:37,571
Estos son míos y me los quedo.

39
00:02:37,658 --> 00:02:38,944
¿Quieres batear?

40
00:02:39,034 --> 00:02:40,741
Puedes apostar que quiero batear.

41
00:02:40,994 --> 00:02:43,486
¡Oh, ho! Te gusta apostar, ¿eh?

42
00:02:43,580 --> 00:02:47,244
-Bueno, yo...
-Está bien, apostamos. Para esto.

43
00:02:47,960 --> 00:02:50,418
Eso parece bastante justo. Creo.

44
00:02:54,550 --> 00:02:56,040
Jugamos 21.

45
00:02:56,134 --> 00:02:58,171
Bueno, ¿cómo se juega?

46
00:02:58,262 --> 00:03:01,721
He jugado a la vieja solterona
y Pishe Pasha un par de veces.

47
00:03:01,807 --> 00:03:03,263
Sólo para partidos.

48
00:03:03,350 --> 00:03:04,715
Yo reparto las cartas.

49
00:03:05,143 --> 00:03:10,183
El que se acerca más
pero no más de 21 victorias.

50
00:03:10,274 --> 00:03:11,935
Bien, repartidlos.

51
00:03:12,442 --> 00:03:13,432
Sostenlo.

52
00:03:16,864 --> 00:03:19,447
¿Puedo plantarme en una carta?

53
00:03:19,533 --> 00:03:21,399
¿Una tarjeta?

54
00:03:22,035 --> 00:03:23,617
¡Oh! Claro, seguro. [risas]

55
00:03:24,454 --> 00:03:26,286
Está bien, jugaré esto.

56
00:03:26,540 --> 00:03:27,780
[risas]

57
00:03:27,875 --> 00:03:31,459
Diez para mí, y otros diez...

58
00:03:31,795 --> 00:03:33,251
es 20.

59
00:03:33,338 --> 00:03:34,715
Supera eso.

60
00:03:34,798 --> 00:03:36,630
[risas ruidosamente]

61
00:03:36,967 --> 00:03:40,005
Está bien, yo gano. Veintiuno.

62
00:03:40,387 --> 00:03:42,970
Ja, ja, duro, ja, ja.

63
00:03:43,307 --> 00:03:45,719
Bueno, así es como rebota la pelota.

64
00:03:45,809 --> 00:03:48,267
Alguien tiene que perder
alguien tiene que ganar.

65
00:03:48,478 --> 00:03:50,060
[gruñe de frustración]

66
00:03:51,648 --> 00:03:54,310
Nadie gana con
Blacque Jacque Shellacque.

67
00:03:54,401 --> 00:03:56,608
¿No lo hacen? ¿Cómo?

68
00:03:56,695 --> 00:03:59,904
Porque Blacque Jacque Shellacque
es el más duro, el más duro

69
00:03:59,990 --> 00:04:02,527
Canuck más muklukest en el Klondike.

70
00:04:05,495 --> 00:04:06,826
Es por eso.

71
00:04:06,914 --> 00:04:08,700
¡Ja! Es gracioso.

72
00:04:08,790 --> 00:04:10,656
Hay un chico en esa habitación de allí.

73
00:04:10,751 --> 00:04:13,493
dice que es el doble de rudo
y duro como eres.

74
00:04:15,589 --> 00:04:17,546
¿Oh sí? [risas]

75
00:04:17,633 --> 00:04:20,125
Seguro que será divertido.

76
00:04:26,266 --> 00:04:29,349
-[Blacque] Te crees duro, ¿eh?
-[Errores] Sí.

77
00:04:29,436 --> 00:04:31,643
[Blacque] ¿Crees que eres más duro que yo?

78
00:04:31,730 --> 00:04:32,720
[Errores] Sí.

79
00:04:32,814 --> 00:04:35,681
-[Blacque] ¿Quieres intentar sacar el arma?
-Sí, sí.

80
00:04:36,485 --> 00:04:37,771
[risas]

81
00:04:37,861 --> 00:04:39,317
Una pistola pop.

82
00:04:40,197 --> 00:04:44,316
Bueno, señor tipo duro,
¡Te voy a sacar el corcho!

83
00:04:47,204 --> 00:04:48,660
[risa ahogada]

84
00:04:51,917 --> 00:04:53,533
-[la bala rebota]
-¡Ups!

85
00:04:56,505 --> 00:04:59,293
[imita el timbre del teléfono]

86
00:04:59,466 --> 00:05:00,422
Hola?

87
00:05:00,509 --> 00:05:02,295
Es para ti, BJ.

88
00:05:02,386 --> 00:05:04,548
Dice que es Fifi de Montreal.

89
00:05:04,638 --> 00:05:05,469
[silbidos de lobo]

90
00:05:05,555 --> 00:05:06,841
¿Fifí?

91
00:05:06,932 --> 00:05:10,971
Hola, Fifi bebe.

92
00:05:13,397 --> 00:05:15,183
Ese Fifí...

93
00:05:15,899 --> 00:05:17,560
ella es una maravilla.

94
00:05:22,322 --> 00:05:23,153
¡Ay!

95
00:05:23,281 --> 00:05:25,272
Dámelo, conejo.

96
00:05:30,080 --> 00:05:32,492
[golpeando la puerta]

97
00:05:36,420 --> 00:05:38,161
Está bien, está bien. Me rindo.

98
00:05:38,255 --> 00:05:39,745
Toma, tómalo, tómalo.

99
00:05:39,923 --> 00:05:41,334
[risas estridentes]

100
00:05:42,926 --> 00:05:45,213
Adiós, tonto.

101
00:05:45,303 --> 00:05:46,464
[continúa riendo]

102
00:05:47,931 --> 00:05:49,171
¡Soy rico!

103
00:05:49,266 --> 00:05:51,724
¡Soy rico! ¡Soy rico!

104
00:05:51,810 --> 00:05:53,847
Soporte del 90%.

105
00:05:53,937 --> 00:05:55,439
[risas] Soy rico.

106
00:06:01,194 --> 00:06:02,150
[fuerte explosión]

107
00:06:02,237 --> 00:06:05,605
Vaya, esas auroras boreales
Son bonitos en esta época del año.

108
00:06:05,907 --> 00:06:06,817
[risas]

109
00:06:06,908 --> 00:06:11,027
¡Ay, muchacho! La diversión que puedes tener
con un montón de piedras viejas

110
00:06:11,121 --> 00:06:13,362
y una lata de pintura amarilla.

111
00:06:13,457 --> 00:06:15,118
Vamos, avena.

112
00:06:15,250 --> 00:06:16,991
Papilla, papilla, papilla.

113
00:06:17,169 --> 00:06:18,409
[Ladridos de avena]

114
00:06:21,173 --> 00:06:22,163
[tema musical sonando]